▲TOP
AM2R
Another Metroid 2 Remake


日本語化
Translation: Japanese


従来、英語やドイツ語などの言語しか選べなかったAM2Rでしたが、 ナナッシーさんkitronmacaronさんの手により AM2Rの日本語化がついに実現しました!

■日本語化ファイル Download■
(日本語追加フォントと翻訳ファイル japanese.ini)

v1.3.2 用(製作者:ナナッシーさん)

v1.4.2 用  v1.4.3 用
  (製作: kitronmacaronさん)(翻訳の一部:pony)

※v1.3.x、v1.4.xのいずれも互換性が無いため
それぞれに合った日本語化ファイルをご利用ください。
■modifiers.ini 日本語説明入り■
v1.4.2 1.4.3 用

専用の解説ページも作ったので不要な気がしますが…一応作成。
v1.4.2 用ですが、 v1.4.3では変更点が無かったため、そのまま使用できます。

ちなみに大元のmodifiers.ini自体にも一部間違いがあるため、
今後のバージョンアップ版で互換性がなくなることが予想されます。








AM2RのUnofficial版 v1.3.0より、既存フォントに文字の追加が可能になりました。

ただしこれ、フォントそのものが変更できるわけではなさそうで、残念ながら日本語フォントそのままを使うことはできませんでした。
日本語を使うには、デフォルトで用意されているフォントに日本語の文字を追加して埋め込む必要があります。

なので日本語化を実現させるのは非常に困難…なんですが、 この大変な作業を ナナッシーさんがやってのけてくれました!
日本語の文字を追加し、v1.3.2の翻訳をしていただいています。
その後、 kitronmacaron さんに新たな日本語の文字を加えていただき、 v1.4 の翻訳もしていただきました!

直接ゲーム内でミッションログが理解できるので、ゲームの世界への没入感が大きく変わります! ぜひ日本語でAM2Rをお楽しみください!





Unofficial AM2R : reddit
▲TOP