AM2R
 Another Metroid 2 Remake


ミッションログ
Mission Log



Special Thanks!
Kirbyellow きね 様
 　（翻訳にたくさんの助言をいただきました。ありがとう！）



メニュー画面から確認できるミッションログ（ログブック・調査記録書）の日本語訳。
翻訳の根本的な間違いを指摘して戴いたので、修正を行いました。ありがとうございます m(_ _)m
なおNative Speciesは、Intelカテゴリ内の「Planet SR388」の続きのようにも読めるため、 続きのつもりで大胆な意訳にしています。 最終的な意味はそんなに違わないはずですが、原文とはかなり違った文章を書いています…。

カテゴリーの左右矢印（◀▶）をクリックすると他のカテゴリを選択できます。
各文書のタイトルをクリックすると内容を読めます。



(The Chozo) ◀ 　HOSTILES（敵） 　▶ (Intel)


Native Species
　(原生生物)

Chozo Robots
　(鳥人族製ロボット)

Ancient Guardian
　(エンシェントガーディアン)

Arachnus
　(マルカラ)

Torizo
　(鳥人像)

The Tester
　(テスター)

Tank Prototype
　(試作型戦車)



Native Species　(原生生物)


この惑星の環境が過酷なのは、何も自然（地形）に限ったことではない。

もう一つの要因である野生生物は ほぼ全て肉食性で、厳しい食物連鎖（生存競争）を勝ち抜くために 果てしなく狂暴に進化し続けている。

最も小さな生物でさえ若干ではあるが危険性を伴っているため、細心の注意が必要である。




written by : gponys
AM2R by : metroid2remake.blogspot.com
▲TOP